734万粉网红被官方打码！给“甲亢哥” 当翻译却因恶劣言行引众怒！百万粉丝网红被央视打码

图文游记 2025-05-29 13

　　2025年4月5日晚，央视《新闻周刊》一则关于美国网红“甲亢哥”中国行的专题报道，意外让另一个名字成为全民焦点。

　　甲亢哥的随行翻译美国越南混血「网红李美越」的面部被全程打码，这个官方“盖章”操作瞬间引爆网络。

　　事件的导火索要追溯到3月底的北京直播：拥有3700万粉丝的海外顶流网红“甲亢哥”开启中国行，李美越作为双语翻译全程陪同。

　　在理发店场景中，当发型师解释“脏辫造型需要专业技术处理”时，李美越将其翻译为“店员嫌你头发太脏”，导致甲亢哥当场质问真实性。

　　这并非孤立事件，直播中还出现将热情粉丝形容为“狂叫”、用带有性别歧视意味的“chick”推荐中国女性等争议行为。

　　面对质疑，李美越以“文化差异”和“节目效果”辩解，但网友发现其翻译存在系统性偏差，例如刻意弱化甲亢哥对中国高铁的称赞，反而添加“物价高”等原话未提及内容。

　　4月1日发布的道歉视频非但未能平息怒火，反而因一个越南文化中象征侮辱的“倒三角手势”引发二次争议。

　　此时公众才惊觉，那个穿着东北大花袄走红欧洲的“文化输出典范”，原来连最基本的职业操守都难以维系。

　　李美越曾凭借“东北话教学”“大花袄征服世界”等视频迅速积累770万粉丝，看似成功的文化传播背后却是精心设计的流量密码。

　　当甲亢哥用原生态直播展现真实中国时，李美越却陷入“符号化表演”的窠臼——把文化尊重简化为服装道具，将跨文化交流异化为博眼球的戏剧冲突。

　　值得玩味的是，在这场舆论风暴中，真正触动公众神经的并非某个具体失误，而是文化传播中稀缺的真诚。

　　文化传播不是cosplay表演，而是需要扎根土壤的长期耕耘。当央视镜头将投机者模糊成马赛克时，那些真正架设文化桥梁的人，终将在阳光下清晰可见。